riosoq5f7a70@outlook.com

韓語口譯

2014年資料顯示，加泰隆尼亞繳給中心政府的稅金，比從中心當局獲得的經費多了98.9億歐元（約台幣3500億元）。很多加泰隆尼亞人覺得，他們進獻很多稅金給中心當局，卻未獲響應回報，心生不滿，要求自力的呼聲不息。

公投／90%挺獨 但投票率僅42%

西班牙國王菲利佩六世敦促馬德里政府捍衛憲政秩序，譴責普伊格蒙特「不負責任 翻譯行為」粉碎加泰隆尼亞的社會和諧，強調西班牙王權果斷致力落實西班牙憲法和民主，並以國王的身分許諾西班牙的同一與永遠。西班牙12日進行國慶日大遊行，以具體行動回應加泰隆尼亞追求自力所激發的重大政治危機 翻譯社加泰隆尼亞首府巴塞隆納陌頭稀有千人大遊行，揮動西班牙國旗和加泰隆尼亞區旗，高喊「我是加泰隆尼亞人，也是西班牙人」的標語。

加泰隆尼亞議會上月6日通過法案，訂本月1日舉行公投；公投問題是：「你但願加泰隆尼亞以共和情勢成為獨立國度嗎？」不外，這場自力公投不具司法約束力，因為西班牙憲法法庭和馬德里當局都在公投前宣布加泰隆尼亞此次公投違背西班牙憲法 翻譯社

加泰隆尼亞公投當天，約226萬人介入投票，個中90%支撐離開西班牙自力 翻譯社但這場公投的投票率僅42.3%，反獨民眾根基上不去投票。加泰隆尼亞自治區主席普伊格蒙特10日發表演說，宣布憑據公投成績，加泰隆尼亞已有權自力，但「宣布自力 翻譯時間會延後幾周，因為我們想要理性對話，和西班牙調停」。

經濟／納稅給中心 賦閑卻節節高升

1931年，西班牙成為共和國，加泰隆尼亞享有高度自治權。但西班牙專制者佛朗哥1939年至1975年掌權時代，廢止加泰隆尼亞的自治權，壓制民族主義思惟並限制加泰隆尼亞語 翻譯社佛朗哥死後，加泰隆尼亞民族主義鼓起，並根據1978年憲法恢復自治。

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

2006年，西班牙透過法令付與加泰隆尼亞更多自治權，但憲法法院2010年撤消了此中大部份權利，這讓加泰隆尼亞人相當生氣 翻譯社加泰隆尼亞政府不滿自治權縮水、比年經濟闌珊且預算被砍，遂於2014年11月舉辦象徵性公投。在540萬選民中，跨越200萬人投票，官方宣稱8成選民支撐自力。獨派在博得2015年議會選舉後，疏忽憲法明定西班牙不成朋分，致力鞭策具約束力 翻譯公投。

西班牙總理拉霍伊11日在政府緊迫會議上默示，只要加泰隆尼亞確認宣布自力，中央當局將在一周內周全接收自治區。拉霍伊說，普伊格蒙特應在16日前「明白告知中心當局，加泰隆尼亞事實是不是宣布自力」。

緣起／自治權縮水 思想母語受壓制

11世紀，區域內的巴塞隆納郡突起，加泰隆尼亞構成一個有別於其他區域的實體 翻譯社12世紀，鄰國亞拉岡王國邁向中世紀海上強權，加泰隆尼亞被納入王國皇家律例管轄。15世紀，亞拉岡王國 翻譯費迪南國王迎娶卡斯提王國的伊莎貝拉女王，兩個王國合併，加泰隆尼亞自此成為西班牙的一部分。加泰隆尼亞在併入西班牙早期還保有本身的軌制，但後來與西班牙慎密整合 翻譯社

文／陳韻涵

在經濟層面，加泰隆尼亞是西班牙最富有且最具生產力 翻譯區域之一，本地人口約750萬人，占全國的16%，卻進獻近19%的國內生產毛額。不過，加泰隆尼亞的經濟蒙受2008年西班牙經濟危機拖累，失業率高達19%（西班牙全國賦閑率21%） 翻譯社此外，加泰隆尼亞人的母語是加泰隆尼亞語，而非西班牙語。

後臺／王室聯姻 與西班牙唇齒相依

西班牙加泰隆尼亞自治區想自力，是因為在歷史上自成一格，西元15世紀才併入西班牙，說話與文化分歧於西班牙 翻譯社富庶 翻譯加泰隆尼亞進獻許多稅金，卻遭西班牙 翻譯低迷經濟拖累，也未獲中心當局響應 翻譯投資，乃至限縮自治權，讓很多加泰隆尼亞人心生不滿，獨立海潮澎湃。